For Kitty
Quanto più m’avicino al giorno estremo
che l’umana miseria suol far breve,
più veggio il tempo andar veloce et leve
e ‘l mio di lui sperar fallace et scemo.
I’ dico a’ miei pensier: “Non molto andremo
d’amor parlando omai, ché ‘l duro et greve
terreno incarco come fresca neve
si va struggendo, onde noi pace avremo;
“perché con lui cadrà quella speranza
che ne fe’ vaneggiar sì lungamente,
e ‘l riso e ‘l pianto, et la paura et l’ira:
“sì vedrem chiaro poi come sovente
per le cose dubbiose altri s’avanza,
et come spesso indarno si sospira.”
(Petrarch, drawing by Badges The Elder)
For Kitty
Dans la chambre de volupté
Où je t’irai trouver à Nîmes,
Tandis que nous prendrons le thé,
Pendant le peu d’heures intimes
Que m’embellira ta beauté
Nous ferons cent mille bêtises…
Malgré la guerre et tous ses maux
Nous aurons de belles surprises :
Les arbres en fleur les Rameaux,
Pâques les premières cerises…
Nous lirons dans le même lit,
Au livre de ton corps lui-même
- C’est un livre qu’au lit on lit -
Nous lirons le charmant poème
Des grâces de ton corps joli.
Nous passerons de doux dimanches
Plus doux que n’est le chocolat,
Jouant tous deux au jeu des hanches.
Le soir j’en serai raplapla
Tu seras pâle aux lèvres blanches.
Un mois après tu partiras…
La nuit descendra sur la terre
En vain je te tendrai les bras
Magicienne du mystère
Ma Circé tu disparaîtras…
(Apollinaire, watercolor by Badges The Elder)
“Daphne with her thighs in bark
“Stretches toward me her leafy hands,” —
Subjectively. In the stuffed-satin drawing-room
I await The Lady Valentine’s commands,
Knowing my coat has never been
Of precisely the fashion
To stimulate, in her,
A durable passion;
Doubtful, somewhat, of the value
Of well-gowned approbation
Of literary effort,
But never of The Lady Valentine’s vocation:
Poetry, her border of ideas,
The edge, uncertain, but a means of blending
With other strata
Where the lower and higher have ending;
A hook to catch the Lady Jane’s attention,
A modulation toward the theatre,
Also, in the case of revolution,
A possible friend and comforter.
***
Conduct, on the other hand, the soul
“Which the highest cultures have nourished”
To Fleet St. where
Dr. Johnson flourished;
Besides this thoroughfare
The sale of half-hose has
Long since superseded the cultivation
Of Pierian roses.
(Ezra Pound, watercolor by Badges The Elder)
For Kitty
Mon Lou, mon Coeur, mon Adorée,
Je donnerais dix ans, et plus,
Pour ta chevelure dorée,
Pour tes regards irrésolus,
Pour ta chère toison ambrée
Plus précieuse que n’était
Celle-là dont savait la route,
Sur la grand’route du Cathai
Qu’Alexandre parcourut toute,
Circé que son Jason fouettait.
Il la fouettait avec des branches
De laurier-sauce ou d’olivier,
La bougresse branlait des hanches
N’ayant plus rien à envier
En faveur de ses fesses blanches.
Ce qu’à la Reine fit Jason
Pour ses tours de sorcellerie,
Pour sa magie et son poison
Je te le ferai, ma chérie,
Quand serons seuls à la maison.
Je t’en ferai bien plus encore!
L’amour, la schlague et coetera…
Un cul sera noir comme un Maure
Quand ma maîtresse arrivera…
Arrive, ô mon Lou que j’adore!
(Apollinaire, watercolor by Badges The Elder)
A sunny day’s complete Poussiniana
Divide it from itself. It is this or that
And it is not.
By metaphor you paint
A thing. Thus, the pineapple was a leather fruit,
A fruit for pewter, thorned and palmed and blue,
To be served by men of ice.
The senses paint
By metaphor. The juice was fragranter
Than wettest cinnamon. It was cribled pears
Dripping a morning sap.
The truth must be
That you do not see, you experience, you feel,
That the buxom eye brings merely its element
To the total thing, a shapeless giant forced
Upward.
Green were the curls upon that head.
(Wallace Stevens, watercolor by Badges The Elder)
